انتشار شاهکاری از گوزل یاخینا؛
«فرزندان من» در بازار کتاب
رمان «فرزندان من»درسال۲۰۱۸به چاپ رسید و درهمان سال برنده جایزه«ایوو آندریچ»، جایزه کتاب بزرگ روسیه، و کتاب برگزیده مردمی شد.درسال۲۰۲۱ نیز این رمان جایزه بهترین کتاب خارجی فرانسه را دریافت کرد.
داستان «فرزندان من»درشوروی سالهای۱۹۲۰تا۱۹۳۰میلادی میگذرد.قهرمان رمان، یاکوب باخ معلمی آلمانیتبار در یکی از روستاهای سواحل ولگاست که زندگیاش با نظمی یکنواخت و ساده جریان دارد تا اینکه روزی نامهای از آنسوی رودخانهی ولگا به دستش میرسد که از او خواسته شده تا به کلارای جوان آلمانی درس بدهد.پیش از این، رمان «زلیخا چشمهایش را باز میکند» که برای نویسنده جایزه کتاب بزرگ روسیه و جایزه یاستا پولیانا را به ارمغان آورده بود، توسط همین مترجم به فارسی برگردانده شده بود. این کتاب برنده جایزه ابوالحسن نجفی برای بهترین ترجمه سال ۱۳۹۷شد.فرزندان من برخلاف زلیخا چشمهایش را باز میکند، رمان تاریخی نیست، اما در بستر وقایع تاریخی دوران اولیه شوروی اتفاق میافتد. همراه با داستان زندگی یاکوب باخ، شاهد جنگهای داخلی، قحطی بزرگ ۱۹۳۲و۱۹۳۳و سرگذشت آلمانیهای ولگانشین هستیم. آلمانیهایی که سالها پیش با دعوت کاترین کبیر به امید سعادتی پایدار به روسیه تزاری کوچیده بودند و حالا سرنوشتشان بازیچه دست قدرتهای بزرگ آلمان و شوروی است.
در بخشی از کتاب میخوانیم: «مزرعه چشمبهراهشان بود. خانه تا پای پنجرهها فرورفته در برف دلتنگی به حصارهای چفتشدهاش نگاه میکرد. درختهای سیب سرشاخههای یخزدهشان را از انبوه برف بیرون آورده وصداشان میکردند.هنوز آسمان ستاره داشت که باخ و کلارا اجاق را روشن کردند.برف رادرکتری جوش آوردندوآب داغ نوشیدند و خسته وکوفته کنارآتش خوابشان برد.باخ از نور تندوتیزی که به صورتش میزد بیدار شد.
تلالوی خورشید در خانه راه گرفته بود؛ از اتاقخواب دخترانه به مهمانخانه و به مطبخ تنگ با اجاق بزرگ وسطش. کلارا زودتر بیدار شده بود و همه کرکرههای چوبی را باز کرده بود.اینطور باخ و کلاراساکن این خانه شدندوگرمش کردند، اتاق به اتاق؛ وجب به وجب.»
رمان فرزندان من نوشته گوزل یاخینا با ترجمه زینب یونسی در۴۶۶صفحه و با قیمت ۳۸۵هزار تومان از سوی انتشارات نیلوفر منتشر شده است.