درباره سریال «منو ترک نکن» که به‌تازگی روی آنتن شبکه تهران رفت
هیجان در شهر شلوغ
هر دو صنعت سینما و تلویزیون ایتالیا در کنار تولید کمدی درام‌های اجتماعی و عاشقانه، به‌خاطر ساخت درام‌های جنایی و پلیسی خود هم شهرت بالایی دارند. البته ژانر پلیسی ــ جنایی این کشور اروپایی به پای تولیدات کشور همسایه فرانسه نمی‌رسد و همواره سریال‌های جنایتکارانه و هیجانی ایتالیایی زیر سایه تولیدات هنرمندان فرانسوی بوده‌اند.
با این حال، تماشاگران بومی همیشه استقبال بسیار خوبی از فیلم‌ها و مجموعه‌های پلیسی ــ جنایی هنرمندان خود کرده‌اند. سریال «منو ترک نکن» هم یکی از همین کارهای موفق و خوش‌ساختی است که برنامه‌سازان ایتالیایی در سال 2022 تولید و روانه قاب تلویزیون کردند.این سریال را تیم دونفره لیوناردو فاسولی و مادلنا راواگلی خلق کرده‌اند که در کارنامه هنری‌شان کارهای بسیار خوب و موفقی دیده می‌شود.
فاسولی و راواگلی کار نگارش فیلمنامه هشت اپیزود سریال را انجام داده و به صورت مشترک کارگردان تمام قسمت‌های آن بوده‌اند. برای تماشاگرانی که در سال 2014 شاهد پخش بسیار موفقیت‌آمیز سریال «گومورا» بوده‌اند، تماشای منو ترک نکن جذابیت‌های خاص خود را داشته است. فاسولی با کارگردانی تعداد زیادی از اپیزودهای گومورا (که لقب پدیده دو دهه اخیر قاب کوچک ایتالیا و حتی اروپا را گرفته)، نشان داد که شیوه‌های کار در این ژانر را بسیار خوب می‌داند و توانایی خلق لحظاتی نفس‌گیر و هیجان‌انگیز را دارد. او در این سریال هم تعدادی از همین سکانس‌ها را ارائه می‌دهد.
حل همزمان دو پرونده
نقش‌های اصلی منو ترک نکن را ویتوریا پوچینی و آلساندرو روجا بازی کرده‌اند. آنها در قالب کاراکترهایی با نام‌های النا و دانیل ظاهر شده‌اند. این دو از ستارگان سرشناس سینما و تلویزیون کشور خود هستند و روجا به‌جز بازیگری در رشته‌های فیلمنامه‌نویسی و کارگردانی هم فعال است. داستان سریال با پیدا شدن بدن بی‌جان یک پسربچه، آغازی پرشور دارد.این اتفاق درادامه اتفاقات تلخی بوده که مدت‌هاست شهرونیزرادرگیر خودکرده است. النا،مامورپلیسی است که وظیفه‌اش کشف جرائم مختلف اجتماعی ومبارزه با آنهاست؛ درعین حال، او با مسائل مربوط به خشونت خانگی و خشونت اجتماعی هم سروکاردارد. پرونده جدید او تحقیقات درباره بچه‌های کم سن و سالی است که به شکلی مرموز ناپدید می‌شوند. النا با شوروهیجان خاصی این پرونده‌ها رادنبال می‌کند.بعدازکشف جسد پسربچه در ونیز، او دوباره به شهری برمی‌گردد که سال‌ها قبل آن را با دلگیری وناراحتی ترک کرده بود. در این شهر او با دانیل همراه می‌شود، مامور وظیفه‌شناس پلیسی که دوستی نزدیک و خانوادگی با النا دارد و با گیولیا صمیمی‌ترین دوست النا ازدواج کرده است. با تلفیق گذشته و حال و مرور خاطرات تلخ‌و‌شیرین گذشته، النا باید همزمان با حل پرونده ناپدید‌شدن کودکان با گذشته خویش نیز کنار آمده و با آن تسویه‌حساب کند، اما به نظر می‌رسد مبارزه و مقابله با هیولاهایی که برای کودکان بی‌گناه دام پهن می‌کنند، کار چندان ساده و راحتی نباشد.
لوکیشن‌های تاثیرگذار
سازندگان سریال استفاده بسیار خوبی از لوکیشن‌های دو شهر رم و ونیز کرده‌اند و به گفته فاسولی، این مکان‌ها به نوعی بخشی از شخصیت‌های داستان هستند که در پیشبرد ماجراها کمک زیادی می‌کنند.به گفته او: «قصد ما بهره‌گیری ازجذابیت‌های ظاهری این دو شهر کهن و توریستی نبود.در فیلم‌ها و سریال‌های زیادی نقاط مختلف رم وونیز به نمایش درآمده‌اند وتعداد زیادی از فیلمسازان خارجی برای استفاده از این لوکیشن‌ها زیبا، خودشان را به این مکان‌ها می‌رسانند. در داستان منو ترک نکن این دو شهر نه‌‌فقط لوکیشن‌های غریب و وهم‌انگیز که بخشی از کاراکترهای داستان هستند که برای خودشان حرف‌های زیادی دارند و در دل خود، رمز و راز بسیاری را حمل می‌کنند. شخصیت النا کسی است که با دلی شکسته شهر زادگاهش ونیز را ترک کرده در رم حکم یک غریبه را دارد، کسی که این محیط شلوغ حاضر به پذیرش او نیست. درعین حال، اوبا ونیز هم مشکل دارد وزمانی که مجبورمی‌شود دوباره به آن برگردد، فرصت خوبی پدید می‌آید تا با گذشته خود روبه‌رو شده وبسیاری از مسائل حل نشده را برای خودش حل کند. در حقیقت در داستان سریال، تماشاچی با دو موضوع حل نشده سروکار دارد. یکی حل پرونده ناپدید شدن کودکان که جامعه را به شوک و وحشت فرو برده و دیگری، حل پرونده مشکلات درونی النا.»
فیلمنامه چندلایه اجتماعی
الساندرو روجا مضمون فیلمنامه سریال رادلیل اصلی همکاری با آن می‌داندومی‌گوید:«من خودم فیلمنامه‌نویس هستم و می‌دانم پیدا کردن یک سوژه خوب وجذاب یعنی چه. کار خالقان منو ترک نکن از این نظر ستودنی است که داستانی چندلایه را انتخاب و به تمام آنها هم به شیوه‌ای مقبول و جذاب پرداخته‌اند.این داستان چندلایه مسائل زیادی را درباب مشکلات جامعه امروز اروپا و بخصوص ایتالیا مطرح کرده و تلاش داردتاحدامکان به پاسخگویی درباره آنها بپردازد.یکی ازلایه‌های بسیارمهم قصه که مرابه سمت خود کشید، همین مسأله اینترنت ومشکلاتی است که می‌تواند به وجود بیاورد.اینترنت محبوب نوجوانان و جوانان است و در زندگی روزمره استفاده زیادی ازآن‌می‌کنند،اما شایدهمگان ندانندکه‌این‌ابزار درکنارتاثیرات مثبت خود،می‌تواندچه تاثیرات مرگبارو نگران‌کننده‌ای داشته باشد.جانیان وخلافکاران چندین سال است که بابهره‌گیری ازاین وسیله به فعالیت‌های جنایتکارانه‌شان اقدام می‌کنند و داستان منو ترک نکن سعی دارد خطرات ناشی از استفاده نادرست از اینترنت را به مخاطبانش یادآوری و گوشزد کند. این موضوع و موضوعات دیگر، در قالب داستانی شیرین و جذاب برای مخاطب تعریف می‌شود تا ضمن سرگرم کردن او، اطلاعات و هشدارهای لازم را در رابطه با آنچه که یک جامعه شلوغ مثل ایتالیا با آن رودرروست به تماشاگرانش بدهد.
مهکامه درودی - مترجم
فاسولی و راواگلی کار نگارش فیلمنامه هشت اپیزود سریال را انجام داده و به صورت مشترک کارگردان تمام قسمت‌های آن بوده‌اند. برای تماشاگرانی که در سال 2014 شاهد پخش بسیار موفقیت‌آمیز سریال «گومورا» بوده‌اند، تماشای منو ترک نکن جذابیت‌های خاص خود را داشته است. فاسولی با کارگردانی تعداد زیادی از اپیزودهای گومورا (که لقب پدیده دو دهه اخیر قاب کوچک ایتالیا و حتی اروپا را گرفته)، نشان داد که شیوه‌های کار در این ژانر را بسیار خوب می‌داند و توانایی خلق لحظاتی نفس‌گیر و هیجان‌انگیز را دارد. او در این سریال هم تعدادی از همین سکانس‌ها را ارائه می‌دهد.
حل همزمان دو پرونده
نقش‌های اصلی منو ترک نکن را ویتوریا پوچینی و آلساندرو روجا بازی کرده‌اند. آنها در قالب کاراکترهایی با نام‌های النا و دانیل ظاهر شده‌اند. این دو از ستارگان سرشناس سینما و تلویزیون کشور خود هستند و روجا به‌جز بازیگری در رشته‌های فیلمنامه‌نویسی و کارگردانی هم فعال است. داستان سریال با پیدا شدن بدن بی‌جان یک پسربچه، آغازی پرشور دارد.این اتفاق درادامه اتفاقات تلخی بوده که مدت‌هاست شهرونیزرادرگیر خودکرده است. النا،مامورپلیسی است که وظیفه‌اش کشف جرائم مختلف اجتماعی ومبارزه با آنهاست؛ درعین حال، او با مسائل مربوط به خشونت خانگی و خشونت اجتماعی هم سروکاردارد. پرونده جدید او تحقیقات درباره بچه‌های کم سن و سالی است که به شکلی مرموز ناپدید می‌شوند. النا با شوروهیجان خاصی این پرونده‌ها رادنبال می‌کند.بعدازکشف جسد پسربچه در ونیز، او دوباره به شهری برمی‌گردد که سال‌ها قبل آن را با دلگیری وناراحتی ترک کرده بود. در این شهر او با دانیل همراه می‌شود، مامور وظیفه‌شناس پلیسی که دوستی نزدیک و خانوادگی با النا دارد و با گیولیا صمیمی‌ترین دوست النا ازدواج کرده است. با تلفیق گذشته و حال و مرور خاطرات تلخ‌و‌شیرین گذشته، النا باید همزمان با حل پرونده ناپدید‌شدن کودکان با گذشته خویش نیز کنار آمده و با آن تسویه‌حساب کند، اما به نظر می‌رسد مبارزه و مقابله با هیولاهایی که برای کودکان بی‌گناه دام پهن می‌کنند، کار چندان ساده و راحتی نباشد.
لوکیشن‌های تاثیرگذار
سازندگان سریال استفاده بسیار خوبی از لوکیشن‌های دو شهر رم و ونیز کرده‌اند و به گفته فاسولی، این مکان‌ها به نوعی بخشی از شخصیت‌های داستان هستند که در پیشبرد ماجراها کمک زیادی می‌کنند.به گفته او: «قصد ما بهره‌گیری ازجذابیت‌های ظاهری این دو شهر کهن و توریستی نبود.در فیلم‌ها و سریال‌های زیادی نقاط مختلف رم وونیز به نمایش درآمده‌اند وتعداد زیادی از فیلمسازان خارجی برای استفاده از این لوکیشن‌ها زیبا، خودشان را به این مکان‌ها می‌رسانند. در داستان منو ترک نکن این دو شهر نه‌‌فقط لوکیشن‌های غریب و وهم‌انگیز که بخشی از کاراکترهای داستان هستند که برای خودشان حرف‌های زیادی دارند و در دل خود، رمز و راز بسیاری را حمل می‌کنند. شخصیت النا کسی است که با دلی شکسته شهر زادگاهش ونیز را ترک کرده در رم حکم یک غریبه را دارد، کسی که این محیط شلوغ حاضر به پذیرش او نیست. درعین حال، اوبا ونیز هم مشکل دارد وزمانی که مجبورمی‌شود دوباره به آن برگردد، فرصت خوبی پدید می‌آید تا با گذشته خود روبه‌رو شده وبسیاری از مسائل حل نشده را برای خودش حل کند. در حقیقت در داستان سریال، تماشاچی با دو موضوع حل نشده سروکار دارد. یکی حل پرونده ناپدید شدن کودکان که جامعه را به شوک و وحشت فرو برده و دیگری، حل پرونده مشکلات درونی النا.»
فیلمنامه چندلایه اجتماعی
الساندرو روجا مضمون فیلمنامه سریال رادلیل اصلی همکاری با آن می‌داندومی‌گوید:«من خودم فیلمنامه‌نویس هستم و می‌دانم پیدا کردن یک سوژه خوب وجذاب یعنی چه. کار خالقان منو ترک نکن از این نظر ستودنی است که داستانی چندلایه را انتخاب و به تمام آنها هم به شیوه‌ای مقبول و جذاب پرداخته‌اند.این داستان چندلایه مسائل زیادی را درباب مشکلات جامعه امروز اروپا و بخصوص ایتالیا مطرح کرده و تلاش داردتاحدامکان به پاسخگویی درباره آنها بپردازد.یکی ازلایه‌های بسیارمهم قصه که مرابه سمت خود کشید، همین مسأله اینترنت ومشکلاتی است که می‌تواند به وجود بیاورد.اینترنت محبوب نوجوانان و جوانان است و در زندگی روزمره استفاده زیادی ازآن‌می‌کنند،اما شایدهمگان ندانندکه‌این‌ابزار درکنارتاثیرات مثبت خود،می‌تواندچه تاثیرات مرگبارو نگران‌کننده‌ای داشته باشد.جانیان وخلافکاران چندین سال است که بابهره‌گیری ازاین وسیله به فعالیت‌های جنایتکارانه‌شان اقدام می‌کنند و داستان منو ترک نکن سعی دارد خطرات ناشی از استفاده نادرست از اینترنت را به مخاطبانش یادآوری و گوشزد کند. این موضوع و موضوعات دیگر، در قالب داستانی شیرین و جذاب برای مخاطب تعریف می‌شود تا ضمن سرگرم کردن او، اطلاعات و هشدارهای لازم را در رابطه با آنچه که یک جامعه شلوغ مثل ایتالیا با آن رودرروست به تماشاگرانش بدهد.
مهکامه درودی - مترجم