پنجره آشنایی مخاطبان کتاب در ایران با ادبیات عرب تا سال‌های سال محدود به چند نویسنده نامدار و بزرگ بود اما در سال‌های اخیر به‌لطف ناشران و مترجمان، کتاب‌خوان‌های ایرانی دارند با قلم نویسندگان دیگر ادبیات عرب هم آشنا می‌شوند، نویسندگانی که راوی رنج‌های انسانی در سرزمین خود هستند و می‌توان در آن به گوشه‌ای از درد این مردمان در تاریخ معاصر هم پی برد. رد و نشان این رنج‌ها را می‌توان در رمان خوشخوان «روی پل جمهوری» نوشته شهد الراوی نویسنده عراقی هم به‌خوبی دید.وقایع رمان روی پل جمهوری در عراق و یکی از کشورهای همسایه عراق پس از اشغال بغداد در ۲۰۰۳می‌گذرد.شهد الراوی در این اثر نیز مانند رمان قبلی‌‌اش، ساعت بغداد، با در‌هم‌آمیختن واقعیت و خیال کوشیده روایتگر قصه‌هایی از آوارگی مردمان سرزمینش باشد‌؛ مردمی خسته از دیکتاتوری شرق و بی‌رحمی غرب و چنگ‌زده به ریسمان تمدن کهن‌شان که ناگهان مظاهر آن نیز پیش چشم‌شان فرو می‌ریزد. دربخشی از کتاب که به انتخاب مترجم پشت جلدکتاب نشسته، می‌خوانیم:«جنگ درافق دندان نشان داده بود و هیچ‌چیز غیر از معجزه نمی‌توانست آن را عقب بیندازد. ماریا، در جواب کنجکاوی دانش‌آموزان، به خواندن یک آیه از انجیل بسنده می‌کرد: در چهارمین پاس از شب، عیسی در‌حالی که بر آب گام می‌نهاد، به سوی ایشان آمد.» 

نویسنده: شهد‌ الراوی 
مترجم: حمیدرضا مهاجرانی
نشر: ثالث
سال انتشار: 1403