مسأله این است که در جایی به‌غیر از جوامع اسلامی، ‌دین اسلام به‌گونه‌ای دیگر تعریف می‌شود و این تعاریف به‌گونه‌ای تعبیر می‌شود که گویا حرفی برای گفتن نیز وجود ندارد اما انسان‌هایی در جای جای جهان خلقت هستند که نه‌تنها با این دین آشنا می‌شوند بلکه آن را می‌پذیرند و حاضر هستند تا هزینه‌ای نیز برایش پرداخت کنند.شما قطعا اگر مومن باشید، زندگی راحت‌تری را خواهید داشت تا زمانی که مومن نباشید، مثلا اگر شما فردی نمازخوان باشید، بیشتر مورد اطمینان و افتخار هستید. در این شرایط مومن بودن کاری آسان است ولی اگر مومن نباشید، گویی خلاف جریان آب حرکت می‌کنید.مسأله مورد بحث درباره چنین انسان‌هایی، این است که آنها باید اول احکام شرعی را رعایت کنند، وجود چنین مسأله‌ای آن هم در کشورهای اسلامی یا حتی کشورهای عربی در همسایگی ایران نیز دغدغه مهمی ‌نیست؛ زیرا در این کشورها، حلال و حرام و ذبح اسلامی نیز وجود دارد اما چنین مسأله‌ای برای فردی که در اروپا زندگی می‌کند و می‌خواهد با روش و آداب اسلام همسو شود، بسیار کار دشواری است. زیرا در جامعه‌ای که این مسائل عرف نباشد، مورد تمسخر جامعه قرار می‌گیرد و کار‌های آن بسیارعجیب وغریب به نظرمی‌آید.این مسأله از یک جایی دیگر برای من کاملا جدی شد که آنها چه چیزی می‌بینند و چه شیرینی راچشیدند که حاضرنیستند از آن به هیچ عنوان دست بکشند. نوشتن بخشی از دغدغه کشف من بود، می‌نوشتم تا به خاطر آن کتاب‌ها با این دسته از افراد گفت‌وگو کنم و به بهانه نوشتن زندگینامه آنها با نحوه زیست‌شان و نحوه ارتباط‌گیری آنها با قرآن و نماز بیشتر آشنا شوم.من اسم ژروم کورسل را شنیده بودم ولی اولین مواجهه من به این صورت بود که ابتدا این مسأله را در ذهن داشتم که چه کسی درباره این شهید اطلاعاتی در دست دارد یا آن را می‌شناسد. زمان گذشت تا این‌که از انتشارات با من تماس گرفته شد واین شهید رامعرفی کردند و براساس تجربیات بنده که در این کار داشتم، این موضوع را به بنده پیشنهاد کردند.این رمان به هیچ عنوان سفارشی نیست و مانند دیگر کتاب‌ها به نگارش درآمده است.

بهزاد دانشگر - نویسنده