درباره سریال «هری وایلد» که اخیرا روی آنتن شبکه تهران رفت
شوخی‌های جنایی
صنعت تلویزیون هم مثل همتایان خود در صنعت سینما هر چند وقت یک‌بار دست به تولید سریالی می‌زند که نام خود را از نام کاراکتر اصلی ماجراهای داستان این سریال وام می‌گیرد. معمولا تماشاگران قاب جادو این نوع نام‌گذاری را دوست دارند و از آن استقبال می‌کنند.
این شیوه نام‌گذاری درعین‌حال به این معنی است‌که تمامی‌بار‌داستان وماجراهای سریال قراراست بردوش همان کسی باشدکه مجموعه به نام او شناخته می‌شود. بسیار جالب است‌که طبق آمارهای موجود، این نوع سریال‌ها‌جزو پربیننده‌ترین و محبوب‌ترین مجموعه‌هایی هستند که برنامه‌سازان تلویزیونی تولید و روی آنتن می‌فرستند. سریال «هری وایلد» هم در زمره همین کارهای تلویزیون قرار می‌گیرد که توسط هنرمندان ایرلندی تهیه و تولید شده است. این سریال به‌تازگی هر شب ساعت ۲۳ از شبکه تهران روی آنتن رفت.
تلفیق شوخ‌طبعی با ماجرای جنایی
شاید تفاوت عمده سریال هری وایلد با انواع مشابه در ین باشد که فیلمنامه آن،برگرفته از خلق‌وخوی خاص ایرلندی‌هاست که معمولا خشونت را با نوعی کمدی و طنز ادغام کرده و سبک خاصی را به تماشاگران خود ارائه می‌دهد. سازندگان سریال از آن به‌عنوان یک کمدی درام طنز نام می‌برند که با چاشنی دلهره همراه است. دیوید لوگان، خالق هری وایلد ازجمله چهره‌های سرشناس و موفق تلویزیونی ایرلند است که در کارنامه‌اش چند سریال بسیار موفق دارد. به همین دلیل، زمان پخش هری وایلد توقعات و انتظارات از آن بالا و زیاد بود. نقدهای منتقدان حکایت از آن دارد که سازندگان سریال توانسته‌اند پاسخگوی این حد بالا از انتظارات باشند.
رمزگشایی نوین
جین سیمور، بازیگر کهنه‌کار سینما، تئاتر و تلویزیون انگلستان با اصالت ایرلندی‌تبار خود، نقش اصلی سریال را بازی کرده است. او در قالب شخصیت «هریت وایلد» که با نام «هری وایلد» در بین اطرافیانش شناخته می‌شود، یک پروفسور بازنشسته ادبیات است که فرسنگ‌ها دور از دانش و تخصص خود به کار رمزگشایی از پرونده‌های مرموز جنایی می‌پردازد. او که سال‌ها قبل متوجه شده توانایی کشف اسرار رازهای جنایی و پلیسی را دارد، از این موهبت برای کمک به حل پرونده‌های پررمزوراز محیط پیرامون خود بهره می‌برد. روهان ند، دیگر بازیگر مهم سریال در قالب کاراکتر فرگوس رید یک دانش‌آموز دبیرستانی است که به‌عنوان دستیار با هری همکاری می‌کند و علاقه فراوانی برای پلیس‌بازی و انجام کارهای کارآگاهانه دارد. کوین راین و رز اونیل هم در نقش چارلی و لولا، پسر و دختر هری، بخشی از ماجراهای داستان سریال را شکل می‌دهند.
کارآگاه پرجنب‌وجوش
بحث تولید هری وایلد ابتدا درسال2020 مطرح شد ودیوید لوگان ازخلق سریالی صحبت کرد که یک کارآگاه سمج و پرجنب‌وجوش همچون خانم مارپل یا پوآرو را در فضایی معاصر و با داستان‌هایی امروزی به تصویر بکشد. به گفته او: «هدفم این بود که ماجراهای داستان در همان جامعه‌ای اتفاق بیفتد که در زندگی روزمره با آن روبه‌رو هستیم. این نوع کاراکترها معمولا در فضاهای تیره و تاریک قرن گذشته به تصویر کشیده می‌شوند و تماشاگران معمولا با فضاسازی‌ها و لوکیشن‌هایی کلاسیک و قرن نوزدهمی روبه‌رو هستند که بسیار وهم‌آلود و پررمزوراز است. حالا برای من این پرسش مطرح بود که با خلق یک فضای معاصر و به دور از آن وهم‌ها و تخیلات، ما با چه رویدادها و موقعیت‌هایی روبه‌رو خواهیم شد.»
به ثمر نشستن تلاش‌ها
تلاش‌های لوگان به ثمر نشست و فصل اول سریال سال 2022 روی آنتن رفت. نگاه تازه سازندگان سریال به داستان‌های معمایی باعث استقبال منتقدان و تماشاگران از آن شد و دو فصل دوم و سوم هری وایلد هم با حضور همان بازیگران و عوامل فصل اول تولید و تا اواسط ماه می2024 به نمایش درآمد. روی هم 20 اپیزود طی این سه فصل تماشاگران خود را سرگرم کرد. جین سیمور حضور در سریال را ازجمله موفقیت‌های حرفه‌ای خود ارزیابی کرده و می‌گوید: «من از دهه 60 میلادی کار بازیگری را شروع کردم. طی دهه‌های گذشته در انواع و اقسام فیلم‌ها، تئاترها و سریال‌های تلویزیونی بازی داشته و نقش کاراکترهای مختلف و متنوعی را بازی کرده‌ام. تعدادی از این شخصیت‌ها بسیارمشهورشده و دریاد تماشاگران مانده‌اند.امابرای من هری وایلدچیز دیگری است. این نکته که تو در سن بالا این همه تحرک، شادابی و سرزندگی را تجربه کنی، حتما حس خوبی به تو خواهد داد و این چیزی است که سریال هری وایلد برایم به ارمغان آورد.»
تحسین بازیگر
منتقدان تلویزیونی هم به‌نوعی با سیمور هم‌نظر هستند و ازجمله در سایت روتن تومیتو، منتقدی چنین نوشته است: «جین سیمور بازی خوبی با نقش خود به‌راه‌می‌اندازد و تماشاچی را با خود به قلب ماجراها برده و او را به‌شدت درگیر اتفاقاتی می‌کند که در حال رخ‌دادن است. شاید بتوان گفت این پویاترین و پرانرژی‌ترین نقشی بوده که این بازیگر تاکنون بازی کرده و البته باید توجه داشت که او این نقش را نه درجوانی که در سن بالا بازی واجرا می‌کند.همین مسأله، تماشاچی رابه‌شدت باخودهمراه کرده و دینامیک‌بودن بازیگر بیننده را نیز به وجد آورده و حس‌وحال خوبی به او می‌دهد. این توانایی سیمور را نباید نادیده یا دست‌کم گرفت. البته در کنار بازی خوب سیمور، باید از کارگردانی و فیلمنامه خوب و قابل قبول هری وایلد هم یاد کرد.» کمدی سیاه و تلخ داستان هم از دیگر موارد مورد اشاره منتقدان است، که سبک زندگی و حال‌وهوای سازندگان سریال را منعکس می‌کند. این نوع شوخ‌طبعی تلخ و کنایه‌آمیز را نمی‌توان در سریال‌های مشابه همچون شرلوک هولمز یا پوآرو پیدا کرد. سیمور هم به این نکته اشاره می‌کند و می‌گوید: «وقتی فیلمنامه را خواندم این لحن و روحیه را کاملا در کلمات فیلمنامه احساس می‌کردم. این فیلمنامه دقیقا حس‌وحال اهالی ایرلند را به نمایش می‌گذارد.»
31 آوای شنیدنی
سریال «هری وایلد» با گویندگی ۳۱ نفر ازگویندگان گفتار فیلم درواحد دوبلاژ اداره کل تامین ورسانه بین‌الملل سیما دوبله شد. مدیر دوبله این سریال کریم بیانی است. رضا آفتابی، نسرین اسنجانی،رضا الماسی، دانیال الیاسی، علی بیگ‌محمدی، فریناز ثریا، ارسلان جولایی، شراره حضرتی، زویا خلیلی‌آذر، سمیه رهنمون، آرزو روشناس، حسین سرآبادانی، لادن سلطان‌پناه، ابوالفضل شاه‌بهرامی، مریم شاهرودی، مینا شجاع، پریا شفیعیان، زهره شکوفنده، خشایار شمشیرگران، بهروز علی‌محمدی، کوروش فهیمی، شروین قطعه‌ای، نسرین کوچک‌خانی، محمدطاهر ابوالقاسم، اسفندیار مهرتاش، علی همت مومیوند، بهمن هاشمی، صنم نکواقبال، حسین نورعلی، نازنین یاری و کریم بیانی صداپیشه‌های این اثر بوده‌اند. واحد جست‌وجوی اداره کل تامین و رسانه بین‌الملل و شبکه تهران مسئولیت رصد این اثر را بر عهده داشت و پس از طی مراحل تایید و تخصیص، نسخه اصلی را تهیه وتأمین کردوبعد از روندهای ترجمه، ویراستاری و دوبله پخش شد.
چراغ سبز فصل چهارم
رسانه‌ها از تولید فصل چهارم هری وایلد هم صحبت کرده ومی‌گویند چراغ‌سبز تولید آن داده شده و حتی کار فیلمبرداری صحنه‌های آن در شهر دوبلین به‌صورت مخفیانه کلید خورده است. شنیده‌ها حکایت از آن دارد که داستان فصل چهارم حدود چهار سال بعد از وقایع فصل سوم رخ می‌دهد و قرار است تماشاگران با سورپرایزهای تازه‌ای در این فصل روبه‌رو شوند. یک برنامه گشت شهری که توسط دانشگاه دوبلین تدارک دیده شده در مسیر غلطی می‌افتد و وقوع یک قتل پای هری وایلد را به ماجرا باز می‌کند. زمانی برای پخش فصل چهارم تعیین نشده است.
مهکامه درودی - مترجم
تلفیق شوخ‌طبعی با ماجرای جنایی
شاید تفاوت عمده سریال هری وایلد با انواع مشابه در ین باشد که فیلمنامه آن،برگرفته از خلق‌وخوی خاص ایرلندی‌هاست که معمولا خشونت را با نوعی کمدی و طنز ادغام کرده و سبک خاصی را به تماشاگران خود ارائه می‌دهد. سازندگان سریال از آن به‌عنوان یک کمدی درام طنز نام می‌برند که با چاشنی دلهره همراه است. دیوید لوگان، خالق هری وایلد ازجمله چهره‌های سرشناس و موفق تلویزیونی ایرلند است که در کارنامه‌اش چند سریال بسیار موفق دارد. به همین دلیل، زمان پخش هری وایلد توقعات و انتظارات از آن بالا و زیاد بود. نقدهای منتقدان حکایت از آن دارد که سازندگان سریال توانسته‌اند پاسخگوی این حد بالا از انتظارات باشند.
رمزگشایی نوین
جین سیمور، بازیگر کهنه‌کار سینما، تئاتر و تلویزیون انگلستان با اصالت ایرلندی‌تبار خود، نقش اصلی سریال را بازی کرده است. او در قالب شخصیت «هریت وایلد» که با نام «هری وایلد» در بین اطرافیانش شناخته می‌شود، یک پروفسور بازنشسته ادبیات است که فرسنگ‌ها دور از دانش و تخصص خود به کار رمزگشایی از پرونده‌های مرموز جنایی می‌پردازد. او که سال‌ها قبل متوجه شده توانایی کشف اسرار رازهای جنایی و پلیسی را دارد، از این موهبت برای کمک به حل پرونده‌های پررمزوراز محیط پیرامون خود بهره می‌برد. روهان ند، دیگر بازیگر مهم سریال در قالب کاراکتر فرگوس رید یک دانش‌آموز دبیرستانی است که به‌عنوان دستیار با هری همکاری می‌کند و علاقه فراوانی برای پلیس‌بازی و انجام کارهای کارآگاهانه دارد. کوین راین و رز اونیل هم در نقش چارلی و لولا، پسر و دختر هری، بخشی از ماجراهای داستان سریال را شکل می‌دهند.
کارآگاه پرجنب‌وجوش
بحث تولید هری وایلد ابتدا درسال2020 مطرح شد ودیوید لوگان ازخلق سریالی صحبت کرد که یک کارآگاه سمج و پرجنب‌وجوش همچون خانم مارپل یا پوآرو را در فضایی معاصر و با داستان‌هایی امروزی به تصویر بکشد. به گفته او: «هدفم این بود که ماجراهای داستان در همان جامعه‌ای اتفاق بیفتد که در زندگی روزمره با آن روبه‌رو هستیم. این نوع کاراکترها معمولا در فضاهای تیره و تاریک قرن گذشته به تصویر کشیده می‌شوند و تماشاگران معمولا با فضاسازی‌ها و لوکیشن‌هایی کلاسیک و قرن نوزدهمی روبه‌رو هستند که بسیار وهم‌آلود و پررمزوراز است. حالا برای من این پرسش مطرح بود که با خلق یک فضای معاصر و به دور از آن وهم‌ها و تخیلات، ما با چه رویدادها و موقعیت‌هایی روبه‌رو خواهیم شد.»
به ثمر نشستن تلاش‌ها
تلاش‌های لوگان به ثمر نشست و فصل اول سریال سال 2022 روی آنتن رفت. نگاه تازه سازندگان سریال به داستان‌های معمایی باعث استقبال منتقدان و تماشاگران از آن شد و دو فصل دوم و سوم هری وایلد هم با حضور همان بازیگران و عوامل فصل اول تولید و تا اواسط ماه می2024 به نمایش درآمد. روی هم 20 اپیزود طی این سه فصل تماشاگران خود را سرگرم کرد. جین سیمور حضور در سریال را ازجمله موفقیت‌های حرفه‌ای خود ارزیابی کرده و می‌گوید: «من از دهه 60 میلادی کار بازیگری را شروع کردم. طی دهه‌های گذشته در انواع و اقسام فیلم‌ها، تئاترها و سریال‌های تلویزیونی بازی داشته و نقش کاراکترهای مختلف و متنوعی را بازی کرده‌ام. تعدادی از این شخصیت‌ها بسیارمشهورشده و دریاد تماشاگران مانده‌اند.امابرای من هری وایلدچیز دیگری است. این نکته که تو در سن بالا این همه تحرک، شادابی و سرزندگی را تجربه کنی، حتما حس خوبی به تو خواهد داد و این چیزی است که سریال هری وایلد برایم به ارمغان آورد.»
تحسین بازیگر
منتقدان تلویزیونی هم به‌نوعی با سیمور هم‌نظر هستند و ازجمله در سایت روتن تومیتو، منتقدی چنین نوشته است: «جین سیمور بازی خوبی با نقش خود به‌راه‌می‌اندازد و تماشاچی را با خود به قلب ماجراها برده و او را به‌شدت درگیر اتفاقاتی می‌کند که در حال رخ‌دادن است. شاید بتوان گفت این پویاترین و پرانرژی‌ترین نقشی بوده که این بازیگر تاکنون بازی کرده و البته باید توجه داشت که او این نقش را نه درجوانی که در سن بالا بازی واجرا می‌کند.همین مسأله، تماشاچی رابه‌شدت باخودهمراه کرده و دینامیک‌بودن بازیگر بیننده را نیز به وجد آورده و حس‌وحال خوبی به او می‌دهد. این توانایی سیمور را نباید نادیده یا دست‌کم گرفت. البته در کنار بازی خوب سیمور، باید از کارگردانی و فیلمنامه خوب و قابل قبول هری وایلد هم یاد کرد.» کمدی سیاه و تلخ داستان هم از دیگر موارد مورد اشاره منتقدان است، که سبک زندگی و حال‌وهوای سازندگان سریال را منعکس می‌کند. این نوع شوخ‌طبعی تلخ و کنایه‌آمیز را نمی‌توان در سریال‌های مشابه همچون شرلوک هولمز یا پوآرو پیدا کرد. سیمور هم به این نکته اشاره می‌کند و می‌گوید: «وقتی فیلمنامه را خواندم این لحن و روحیه را کاملا در کلمات فیلمنامه احساس می‌کردم. این فیلمنامه دقیقا حس‌وحال اهالی ایرلند را به نمایش می‌گذارد.»
31 آوای شنیدنی
سریال «هری وایلد» با گویندگی ۳۱ نفر ازگویندگان گفتار فیلم درواحد دوبلاژ اداره کل تامین ورسانه بین‌الملل سیما دوبله شد. مدیر دوبله این سریال کریم بیانی است. رضا آفتابی، نسرین اسنجانی،رضا الماسی، دانیال الیاسی، علی بیگ‌محمدی، فریناز ثریا، ارسلان جولایی، شراره حضرتی، زویا خلیلی‌آذر، سمیه رهنمون، آرزو روشناس، حسین سرآبادانی، لادن سلطان‌پناه، ابوالفضل شاه‌بهرامی، مریم شاهرودی، مینا شجاع، پریا شفیعیان، زهره شکوفنده، خشایار شمشیرگران، بهروز علی‌محمدی، کوروش فهیمی، شروین قطعه‌ای، نسرین کوچک‌خانی، محمدطاهر ابوالقاسم، اسفندیار مهرتاش، علی همت مومیوند، بهمن هاشمی، صنم نکواقبال، حسین نورعلی، نازنین یاری و کریم بیانی صداپیشه‌های این اثر بوده‌اند. واحد جست‌وجوی اداره کل تامین و رسانه بین‌الملل و شبکه تهران مسئولیت رصد این اثر را بر عهده داشت و پس از طی مراحل تایید و تخصیص، نسخه اصلی را تهیه وتأمین کردوبعد از روندهای ترجمه، ویراستاری و دوبله پخش شد.
چراغ سبز فصل چهارم
رسانه‌ها از تولید فصل چهارم هری وایلد هم صحبت کرده ومی‌گویند چراغ‌سبز تولید آن داده شده و حتی کار فیلمبرداری صحنه‌های آن در شهر دوبلین به‌صورت مخفیانه کلید خورده است. شنیده‌ها حکایت از آن دارد که داستان فصل چهارم حدود چهار سال بعد از وقایع فصل سوم رخ می‌دهد و قرار است تماشاگران با سورپرایزهای تازه‌ای در این فصل روبه‌رو شوند. یک برنامه گشت شهری که توسط دانشگاه دوبلین تدارک دیده شده در مسیر غلطی می‌افتد و وقوع یک قتل پای هری وایلد را به ماجرا باز می‌کند. زمانی برای پخش فصل چهارم تعیین نشده است.
مهکامه درودی - مترجم