استاد صدیق را بیشتر بشناسیم
استاد دکتر حسین محمدزاده‌صدیق، زبانشناس، مترجم و ادیب معاصر کشورمان است که در سال1401 و در 77 سالگی از دنیا رفت. پیکرایشان، پس ازانتقال به تبریز و برگزاری مراسمی از سوی اداره ارشاد اسلامی آذربایجانشرقی، در قطعه نام‌آوران این شهر به خاک سپرده شد.
کتابخانه‌ای مشتمل بر 14هزار جلد کتاب تخصصی از ایشان به یادگار مانده که طبق وصیت‌نامه این کتابخانه را وقف مردم ایران کرده است. ایشان به خانواده‌اش وصیت کرده که این کتاب‌ها را در اختیار نهادهای متولی قرار دهند تا در قالب یک مرکز تخصصی، مزین به نام ایشان دراختیار صاحبنظران وپژوهشگران قرارگیرد.استاد دکترحسین محمدزاده‌صدیق(1324-1401)متولد سال 1324 شهر تبریز، دارای لیسانس ادبیات فارسی، فوق لیسانس فیلولوژی ترکی، دکترای ادبیات خاور زمین ازدانشگاه استانبول، پژوهشگر ادبی، زبانشناس، شاعر و روزنامه‌نگار،صاحب صدها عنوان کتاب(اعم از تالیف، تصحیح، ترجمه و سروده) و صدها مقاله ادبی، استاد زبان و ادبیات فارسی در دانشگاه‌های تهران و زنجان، عضوهیات علمی دانشگاه آزاد اسلامی، مدرس دانشگاه سوره، استاد زبان و ادبیات ترکی در کلاس‌های فوق برنامه دانشگاه‌های تهران، اصفهان، آذربایجانشرقی، آذربایجان‌غربی، همدان و زنجان، بازنشسته آموزش و پرورش در سال 1373، مترجم رسمی قوه قضائیه، برنده جایزه «نکوداشت استاد» (اساتید محبوب کشور از نگاه دانشجویان) در سال1390، برگزیده جشنواره رشد درسال1392، دارای نشان عالی خدمت از کانون دادگستری آذربایجانشرقی و دارنده مدال دوستی از دولت جمهوری ازبکستان.
از مهم‌ترین کتاب‌های او می‌توان به ترجمه و تصحیح فرهنگنامه دیوان لغات الترک، اثر شیخ محمود کاشغری، مقدمه و تصحیح فرهنگنامه خلاصه عباسی اثر حکیم محمد خویی، شرح اشعار فارسی و ترکی صائب تبریزی، تدوین و مقدمه بر قارا مجموعه از تقریرات شیخ صفی‌الدین اردبیلی، اشعار ترکی مولوی، ترجمه منظوم دیوان شمس تبریزی به ترکی آذربایجانی، رد فریضیه زبان آذری و کسروی، یادمان‌های ترکی باستان، تصحیح و انتشار آثار امیرعلیشیرنوایی در ایران، ترجمه، تصحیح و بازنویسی سنگلاخ، اثر میرمهدی استرآبادی، تصحیح و مقدمه بر دیوان‌های شاعران برجسته آذربایجان (ملامحمد فضولی، عمادالدین نسیمی، سیدعظیم شیروانی، ابوالقاسم نباتی، ملا محمد هیدجیی، میرزا علی مجتعهدی، بایرک قوشچواوغلو، معجز شبستری، مسیحی تبریزی، عبدا... حبیبی، عاجز سرابی، ملامحمدعلی هیدجی، ملاپناه واقف،رضا صراف و...) کشف، بازنویسی و ترجمه نسخه خطی دده قورقود در ایران، ترجمه ترکی دیوان امام علی(ع) و ترجمه ترکی کلام‌ا... مجید، مجموعه اشعار، متون دانشگاهی، ادبیات کودکان، مجموعه نقدها و صدها اثر دیگر اشاره کرد. بیماری ناگهانی این چهره فاخر ادبیات کشورمان که از خرداد سال1401 شروع شد، سه ماه به طول کشید تا نهایتا ایشان در دوم شهریور همان سال و در سن 77سالگی، دار فانی را وداع گفت.
از مهم‌ترین کتاب‌های او می‌توان به ترجمه و تصحیح فرهنگنامه دیوان لغات الترک، اثر شیخ محمود کاشغری، مقدمه و تصحیح فرهنگنامه خلاصه عباسی اثر حکیم محمد خویی، شرح اشعار فارسی و ترکی صائب تبریزی، تدوین و مقدمه بر قارا مجموعه از تقریرات شیخ صفی‌الدین اردبیلی، اشعار ترکی مولوی، ترجمه منظوم دیوان شمس تبریزی به ترکی آذربایجانی، رد فریضیه زبان آذری و کسروی، یادمان‌های ترکی باستان، تصحیح و انتشار آثار امیرعلیشیرنوایی در ایران، ترجمه، تصحیح و بازنویسی سنگلاخ، اثر میرمهدی استرآبادی، تصحیح و مقدمه بر دیوان‌های شاعران برجسته آذربایجان (ملامحمد فضولی، عمادالدین نسیمی، سیدعظیم شیروانی، ابوالقاسم نباتی، ملا محمد هیدجیی، میرزا علی مجتعهدی، بایرک قوشچواوغلو، معجز شبستری، مسیحی تبریزی، عبدا... حبیبی، عاجز سرابی، ملامحمدعلی هیدجی، ملاپناه واقف،رضا صراف و...) کشف، بازنویسی و ترجمه نسخه خطی دده قورقود در ایران، ترجمه ترکی دیوان امام علی(ع) و ترجمه ترکی کلام‌ا... مجید، مجموعه اشعار، متون دانشگاهی، ادبیات کودکان، مجموعه نقدها و صدها اثر دیگر اشاره کرد. بیماری ناگهانی این چهره فاخر ادبیات کشورمان که از خرداد سال1401 شروع شد، سه ماه به طول کشید تا نهایتا ایشان در دوم شهریور همان سال و در سن 77سالگی، دار فانی را وداع گفت.