نگاهی به «خانه خرابها» اثر ویلیام ترور با ترجمه آرتوش بوداقیان
اصفهان در داستان نویسنده ایرلندی
رنه دکارت، فیلسوف فرانسوی، بیشترین اهمیت را برای فرآیندهای اندیشه در ضمیر آگاه فرد قائل میشد چنانکه مسائل فلسفه فردی بسیار مورد توجهش قرار میگرفت. به واقع از دیدگاه فلسفی، برخورد خاصگرایانه به شخصیت، عبارت است از مشخص کردن فردیت شخص. در ادبیات کلاسیک حفظ این فردیت بهگونهای دیگر بود، حال آن که انسان قرن حاضر خود را از سلطه رهانیده و راه دیگری در پیش گرفته است.
نویسنده معاصر در مقابل پرداختن به جزئیات تجربههای محسوس انسان، در پی کشف درونیات و پیچیدگیهای پنهانی شخصیتهاست و ازآنجا که ادبیات بازتاب بحران جامعه و روشنگر ماهیت آن است، باید بهخوبی وضعیت فعلی را بشناسد؛ یعنی تسلط هم دربعد شخصی وهم در بعد اجتماعی بالاخص در داستانهای رئالیستی که جامعه اساسا بر حسب افراد وافراد بهواسطه روابطشان اساسا برحسب جامعه درنظر گرفته میشوند و یکپارچهشدن فرد و جامعه حکم کشفی جدید را دارد. رئالیسم قرن بیستم، یافتههای رئالیسم معطوف به شخص است. این همان یافتههای جدید درباره ادراک و ارتباطات انسان است.ویلیام ترور یک انسانشناس متبحر و یک رئالیست چیرهدست است. وی بهواسطه مطالعات، تحقیقات و پژوهشهای فراوان در زمینه مطالعات علوم انسانی، بهویژه جامعهشناسی و روانشناسی، خالق شخصیتهای منحصربهفردی است که در دنیای واقعی جهان داستانهایش، کنشهایی پیچیده و گاه رفتارهایی عجیب دارند. آدمهایی که متأثر از زندگی تلخ گذشته، ناملایمات و ناکامیهای فردی و اجتماعی، مسائل و مشکلات به ظاهر ساده و پیشپاافتاده، زخمهای عمیقی را به دوش میکشند و همین آسیبهاست که زیرلایههای پنهان و درونی آنها را در موقعیتهای معمول به معرض دید مخاطب میگذارد. ترور نویسندهای است که بهواسطه بررسی منابع مطالعات علمی و تحقیقات گسترده، موضوعات جهانشمولی را در داستانهایش مطرح میکند که مختص جغرافیا و جامعهای خاص نیست. وی انسان امروزی و مسائلش را میشناسد چنان که فطرت و ذات درونی شخصیتها را بدون هیچ چشمپوشی و ملاحظهای آشکار میکند. زبان و نثر ترور در تمامی آثارش زبانی ساده و بیتکلف است که باشیوهای خلاقانه داستانها را روایت میکند.مجموعه داستان خانهخرابها شامل 10داستان کوتاه است که درآنها شخصیتها با توجه به موقعیتهای بالای اجتماعی و تحصیلات، درگیر مسائل و مشکلاتی همچون خیانت، جدایی و رفتارهای ناهنجار میشوند. در یکی از داستانهای این مجموعه به نام « در اصفهان» ترور استادانه این شهر را به تصویر کشیده که گویا حاصل سفر وی به اصفهان است. آثار این نویسنده تأثیرگذار ایرلندی همواره مورد توجه منتقدان اروپایی و آمریکایی بوده که جوایز ادبی بسیار را هم شامل شدهاند.
سعیده اسداللهی - منتقد ادبی