محیا بیات این کتاب را برای ما به فارسی ترجمه کرده و نشر هوپا آن را چاپ کرده است. این کتاب برای هفت سال به بالا مناسب است. نقاشی‌های این کتاب هم خیلی قشنگ هستند. پنج داستان در این کتاب است به نام‌های: بد اقبال، دیو و دلبر، پرنده سبز زیبا، آلما و گابقی و شاهزاده قناری.این قصه‌ها درکشورایتالیا بسیار قدیمی هستندکه به آنها افسانه می‌گویند، یعنی واقعیت ندارند. در داستان‌های این کتاب مثل داستان و افسانه‌های فارسی، خرافات و جادو و جادوگری خیلی زیاد است. مثلا در داستان اول دختر بد اقبالی هست که هر جا می‌رود، همه چیز خراب می‌شود و همه از اوفرارمی‌کنند اما کارهای خوبی که دختر انجام می‌دهد باعث می‌شود که اتفاق خیلی خوبی برای او بیفتد. افسانه بعدی دیو و دلبر است که حتما شما هم کارتون آن را دیده‌‌اید اما اصل این افسانه در این کتاب، قصه‌اش فرق می‌کند و من این قصه را خیلی بیشتر دوست داشتم چون یاد گرفتم با مهربانی هر چیزی را می‌توان عوض کرد. قصه افسانه سوم درباره سه خواهر است که دو خواهر بزرگ‌تر به خاطر حسادت، بلاهای زیادی را سر خواهر کوچک‌شان می‌آورند. این داستان عاقبت حسادت و خیانت را به ما نشان می‌دهد که خیلی داستان جالبی است. داستان چهارم، داستان زن و مردی است که با جادو بچه‌دار می‌شوند و این بچه با بچه خدمتکار در یک روز به دنیا می‌آیند. این داستان درباره وفاداری است. این که در نهایت آدم‌های رازدار و وفادار می‌توانند موفق شوند و داستان آخر این کتاب درباره زندگی دختر پادشاهی است که مادرش را از دست داده و نامادری‌اش با نقشه او را از خانه بیرون می‌کند. این قصه هم درباره آدم‌های بدجنس و نامهربان است که هر کاری می‌کنند تا به دیگران صدمه بزنند اما خودشان گرفتار می‌شوند. همه داستان‌های این کتاب قشنگ هستند و مثل همه افسانه‌ها یک پند اخلاقی دارند. من مطمئنم که از این کتاب و داستان‌هایش خوش‌‌تان می‌آید. 

نازنین‌فاطمه امیرفرجی - نوجوان کتابخوان