این اثر جامع، به بررسی دقیق وکاربردی اصطلاحات ومفاهیم حوزه سینما می‌پردازد و بازبانی ساده و قابل‌فهم، مفاهیم تخصصی را برای عموم مخاطبان تشریح می‌کند. مجید مصطفوی در حاشیه مراسم گفت از دهه ۱۳۵۰ در حوزه ترجمه فعالیت داشته و همواره در پی یافتن معادل‌های فارسی دقیق برای اصطلاحات سینمایی بوده است. وی افزود که تا دهه ۹۰ تنها شش فرهنگ سینمایی وجود داشت که کافی نبودند و بنابراین او معادل‌های مختلف را جمع‌آوری کرده تا به دیگر مترجمان کمک کند. کتاب که ۸۲۶صفحه است،به زبان‌های فارسی وانگلیسی منتشر شده وتوسط انتشارات روزنه‌کاربه چاپ رسیده است.این اثر ابزاری ارزشمند برای مترجمان، پژوهشگران وعلاقه‌مندان سینما محسوب می‌شودونقش مهمی درتقویت زبان تخصصی سینماایفا می‌کند.