چاپ بیست‌و‌یکم «اودیسه» اثر حماسی هومر
چاپ بیست‌و‌یکم اودیسه نوشته هومر با ۴۰۸ صفحه را سعید نفیسی ترجمه و انتشارات علمی و فرهنگی نیز آن را منتشر کرده است.
اودیسه، شعری حماسی از هومر است که حدود ۷۲۰ سال قبل از میلاد مسیح نوشته شده است. این کتاب که پر از شخصیت‌های مختلف انسانی و غیرانسانی و سرشار از حوادث هیجان‌انگیز است، ۲۴ سرود دارد و داستانی پرمغز و شاعرانه از بازگشت اولیس، پهلوان نامدار جنگ تروا را با تمامی حوادث ناگواری که بر او گذشته، بازگو می‌کند.
سعید نفیسی در این ترجمه تلاش بسیاری به خرج داده تا شیوه شاعرانه روایت داستان هومر حفظ شود. او از بنیانگذاران مکتب نثر دانشگاهی است که در ترجمه اودیسه از نسخه فرانسوی این کتاب که مدریک دوفور و ژان رزون آن را منتشر کرده‌اند، بهره برده و زبان این ترجمه را نیز از قدیمی‌ترین اسلوب نثر فارسی انتخاب کرده تا با ساختار زبانی هومر برابری کند.
سعید نفیسی در این ترجمه تلاش بسیاری به خرج داده تا شیوه شاعرانه روایت داستان هومر حفظ شود. او از بنیانگذاران مکتب نثر دانشگاهی است که در ترجمه اودیسه از نسخه فرانسوی این کتاب که مدریک دوفور و ژان رزون آن را منتشر کرده‌اند، بهره برده و زبان این ترجمه را نیز از قدیمی‌ترین اسلوب نثر فارسی انتخاب کرده تا با ساختار زبانی هومر برابری کند.
ضمیمه نوجوانه
تیتر خبرها
