پل هاردینگ در این کتاب نثری غنی و شاعرانه به کار می‌برد که گاهی به پاراگراف‌های طولانی و پیچیده منجر می‌شود. این سبک که به ویلیام فاکنر تشبیه شده، زمان و مکان را درهم می‌آمیزد و خواننده را به درون ذهن و احساسات شخصیت‌ها می‌برد. این نثر، هرچند زیبا ودقیق است، گاهی بیش ازحد پرجزئیات می‌شود و ممکن است برای خوانندگانی که به داستان‌های سریع و خطی عادت دارند، سنگین به نظر بیاید. هاردینگ از دیالوگ‌های سنتی کمتر استفاده می‌کند و بیشتر بر روایت نزدیک به ذهن شخصیت‌ها تکیه دارد که این تکنیک به عمق بخشیدن به تجربه درونی آنها کمک می‌کند اما گاهی جریان داستان را کند می‌کند. آن بهشت دیگر، رمانی است که هم قلب را می‌شکند و هم ذهن رابه چالش می‌کشد. این کتاب نه‌تنها یک داستان تاریخی درباره ظلم و مقاومت است، بلکه تأملی عمیق بر معنای خانه، هویت و انسانیت ارائه می‌دهد.

نویسنده: پل هاردینگ
مترجم: فرزانه دوستی
نشر: بیدگل
سال انتشار: 1403