وقتی از فرمت اس‌دی که کیفیت پایین‌تری بود به فرمت اچ‌دی آمدیم، قاعدتا باید تمام تصاویر و گرافیک‌ها اچ‌دی می‌شدند‌ امامتن قرآنی که حدود 10یا شاید 15 سال پیش تهیه ویک بسته گرافیکی شده وبه تمام شبکه‌ها داده شده بود، بی‌کیفیت وفاقد عناصر زیبایی گرافیکی بود.وقتی خواستیم اینها راروی اچ‌دی سوارکنیم، دیدیم تصویرهای ما با کیفیت هستند،ول متن رسانه‌ای قرآن بی‌کیفیت؛ به همین خاطر تماس‌های زیادی از روابط عمومی و162داشتیم که چرا متن رسانه‌ای قرآن هم به لحاظ گرافیکی و هم به لحاظ ترجمه کیفیت مناسب را ندارند‌؛ چون ترجمه‌ای هم که استفاده شده بود دربعضی جاها اشکال داشت. در این مسأله به این جمع‌بندی رسیدیم که دوباره متن رسانه‌ای قرآن را تقطیع کنیم. در کتابت قرآن به صورت صفحه به صفحه قرآن حک شده که 604 صفحه است. اگر می‌خواستیم صفحه به صفحه پخش کنیم امکان نداشت‌؛ چون فقط یک خط در پایین به‌عنوان زیرنویس از آن استفاده می‌کردیم‌؛ لذا دوباره قرآن را تقطیع کنیم.وی ادامه می‌دهد: با بچه‌های مرکز طبع و نشر هماهنگی کردیم و جلساتی گذاشتیم و گفتیم جدیدا از کدام فونت، متن و ترجمه در چاپ جدید قرآن استفاده می‌کنند؟ آن را در اختیارما بگذارند.آنها گفتند از قرآن کم اعراب استفاده می‌کنند و این قرآن کم اعراب را در اختیار ما گذاشتند. در مورد ترجمه هم شورایی تشکیل دادند ودر این شورا یک ترجمه درست حاصل شد و این را به‌عنوان ترجمه مرکز طبع و نشر دراختیار ما گذاشتند.کاشانی افزود: ما باید خط به خط به‌عنوان زیرنویس صفحات قرآن را تقطیع می‌کردیم که حدود یک‌سال زمان برد. مشکل دیگر این بود که در زیرنویس رسانه‌ای باید آنها را به صورت تک‌خط قرار می‌دادیم و نه دوخط؛ درصورتی که بعضی از آیات ترجمه‌شان زیاد بود و برخی آیات ترجمه‌شان کوتاه بود. بچه‌های مرکز طبع و نشر کل قرآن را در چاپ‌های جدید به صورت کم اعراب عرضه کرده بودند‌؛ مثلا در رسم‌الخط جدیدشان ساکن حذف شده بود و همچنین یکسری اعراب‌های پیچیده‌ای که باعث می‌شد بچه‌های دبستانی و راهنمایی  یا پیرزن‌ها و پیرمردها نتوانند بخوانند.وی در بخش دیگری از سخنانش بیان کرد: کل قرآن دوازده هزار و خرده‌ای تکست زیرنویس شده است و هیچ‌کدام دو خط نیست. این صفحه‌ها را به جای اچ‌دی در ابعاد 4k تولید کردیم‌؛ چون باید آینده‌نگری هم می‌کردیم ومی‌گفتیم اگرالان اچ‌دی تولید کنیم، همان‌طور که از اس‌دی گذر کردیم و سراغ اچ‌دی آمدیم، ممکن است از اچ‌دی هم گذر کنیم و سراغ 4k برویم.

نوشین مجلسی - گروه رسانه