یک موفق روسی در ترکیه
«پسر ثروت» کمدی انتقادی و اجتماعی سینمای روسیه، توسط هنرمندان مستقل سینمای ترکیه دوباره‌سازی می‌شود.
نسخه ترک زبان این فیلم با بازی کریم بورسین، بازیگر سرشناس این روزهای سینما و تلویزیون ترکیه ساخته شده است. نسخه روسی پسر ثروت یکی از بلاک‌باسترهای اخیر صنعت سینمای روسیه است که سال 2019 اکران شد و فروش بسیار بالایی در جدول گیشه نمایش سینماهای این کشور وسیع و پرجمعیت (حدود 55 میلیون دلار) داشت و با استقبال منتقدان سینمایی روبه‌رو شد. این نسخه با نام «هولوپ» روی پرده سینماهای روسیه رفت.
خط اصلی داستان این کمدی اجتماعی درباره پسر جوان یک میلیاردر روسی است که تربیت درستی نداشته و پول و ثروت او را به صورت موجودی بی‌مصرف و فاسد درآورده است. پدر بخت‌برگشته این جوان برای تنبیه و اصلاح او این‌طور وانمود می‌کند که آنها به دوران امپراتوری عثمانی نقل مکان کرده‌اند و زمان برای آنها به عقب برگشته است. اتفاقاتی که در جریان این سفر رخ می‌دهد، مرد جوان را با واقعیت‌ها آشنا کرده و زمینه را برای اصلاح و تربیت او فراهم می‌کند.
در نسخه ترکی، کریم بورسین در قالب کاراکتر پسر جوان بی‌مصرف بازی می‌کند و مثل او به قرن پانزدهم و دوران امپراتوری عثمانی سفر می‌کند. کارگردانی نسخه ترک‌زبان فیلم را اونور اوونلو به عهده داشته و در مصاحبه‌ای گفته قصد داشته آن‌را به‌شیوه بلاک‌باسترهای گران‌قیمت صنعت سینمای اروپا و در حد همان استانداردها تهیه کند.
بورسین در رابطه با این فیلم می‌گوید: «پسر ثروت یک کمدی هجو به سبک کارهای کمدی ویلیام شکسپیر است که داستانش را بسیار ساده تعریف می‌کند. تفاوتش با نمایش‌های شکسپیری در معاصر بودن است و تماشاچی با ماجراجویی‌هایی سروکار دارد که در زمان حال اتفاق می‌افتد. برای همین، شما در داستان فیلم ارجاعات زیادی به شبکه‌های اجتماعی خواهید داشت که این‌روزها زندگی و ذهنیت بسیاری از آدم‌ها را مشغول کرده است. کاراکتر من می‌تواند هر جوان معمولی و ساده‌ای باشد که شما در کوچه و خیابان می‌بینید که به دور از واقعیت‌های روزمره، در یک دنیای خیالی سیر می‌کند. داستان فیلم قصد دارد بی‌واسطه با جوانان صحبت کند و آنها را در جریان واقعیت‌های زندگی روزمره قرار دهد.»
این بازیگر که در حال حاضر یکی از پرطرفدارترین بازیگران سینمای ترکیه است، در آمریکا تحصیل کرده و در آنجا با پیشنهادات متعددی برای سینما و تلویزیون روبه‌رو شد. مصاحبه‌های او در این رابطه و موضع‌‌گیری ضد هالیوودی‌‌اش در رسانه‌های گروهی چه در ترکیه و چه در آمریکا بازتاب‌های زیادی داشت.
کیکاوس زیاری / گروه فرهنگ و هنر
خط اصلی داستان این کمدی اجتماعی درباره پسر جوان یک میلیاردر روسی است که تربیت درستی نداشته و پول و ثروت او را به صورت موجودی بی‌مصرف و فاسد درآورده است. پدر بخت‌برگشته این جوان برای تنبیه و اصلاح او این‌طور وانمود می‌کند که آنها به دوران امپراتوری عثمانی نقل مکان کرده‌اند و زمان برای آنها به عقب برگشته است. اتفاقاتی که در جریان این سفر رخ می‌دهد، مرد جوان را با واقعیت‌ها آشنا کرده و زمینه را برای اصلاح و تربیت او فراهم می‌کند.
در نسخه ترکی، کریم بورسین در قالب کاراکتر پسر جوان بی‌مصرف بازی می‌کند و مثل او به قرن پانزدهم و دوران امپراتوری عثمانی سفر می‌کند. کارگردانی نسخه ترک‌زبان فیلم را اونور اوونلو به عهده داشته و در مصاحبه‌ای گفته قصد داشته آن‌را به‌شیوه بلاک‌باسترهای گران‌قیمت صنعت سینمای اروپا و در حد همان استانداردها تهیه کند.
بورسین در رابطه با این فیلم می‌گوید: «پسر ثروت یک کمدی هجو به سبک کارهای کمدی ویلیام شکسپیر است که داستانش را بسیار ساده تعریف می‌کند. تفاوتش با نمایش‌های شکسپیری در معاصر بودن است و تماشاچی با ماجراجویی‌هایی سروکار دارد که در زمان حال اتفاق می‌افتد. برای همین، شما در داستان فیلم ارجاعات زیادی به شبکه‌های اجتماعی خواهید داشت که این‌روزها زندگی و ذهنیت بسیاری از آدم‌ها را مشغول کرده است. کاراکتر من می‌تواند هر جوان معمولی و ساده‌ای باشد که شما در کوچه و خیابان می‌بینید که به دور از واقعیت‌های روزمره، در یک دنیای خیالی سیر می‌کند. داستان فیلم قصد دارد بی‌واسطه با جوانان صحبت کند و آنها را در جریان واقعیت‌های زندگی روزمره قرار دهد.»
این بازیگر که در حال حاضر یکی از پرطرفدارترین بازیگران سینمای ترکیه است، در آمریکا تحصیل کرده و در آنجا با پیشنهادات متعددی برای سینما و تلویزیون روبه‌رو شد. مصاحبه‌های او در این رابطه و موضع‌‌گیری ضد هالیوودی‌‌اش در رسانه‌های گروهی چه در ترکیه و چه در آمریکا بازتاب‌های زیادی داشت.
کیکاوس زیاری / گروه فرهنگ و هنر
